L'étude pétrographique de céramiques commune provenant de l'établissement protohistorique de Shortugaï permet de montrer, par comparaison avec les ressources minéralogiques locales, que la majorité d'entre elles ont été fabriquées dans cette région. Les secteurs de production déterminés à partir des analyses ne paraissent pas se situer sur le site même. Ils seraient placés essentiellement à l'amont sur la rivière Kokcha ou, pour certains, sur le cours supérieur de l'Amou Daria.L'apport de la civilisation harappéenne parait s'être manifesté ici par une influence sur la typologie des vases afghans plus que par un commerce de matériel fabriqué dans la vallée de l'Indus, sur l'autre versant de l'Hindu Kush.Il semble, d'autre part, exister une permanence des centres de fabrication d'un niveau archéologique à l'autre. (revue)

The comparison of the petrographical study of common wares from the protohistoric settlement of Shortugaï with the mineralogical resources shows that most of them have been made in this region of Afghanistan. The production areas determined by this analysis do not seem situated on the archacological site. They are probably located up-stream on the Kokcha river, or, for some samples, on the Upper Amu Daria.The contribution of the Harappean civilisation seems to be expressed, here, by a cultural influence upon the Afghan pottery typology, rather than by a trading current of ware from the Indus Valley on the opposite side of the Hindu Kush.Furthermore, the manufacturing centers seem to be permanent through time, from one archaeological level to the other.