Hommage à Edmond Frézouls - II

En février 1818 paraissait chez Bobée une traduction et une préface à "La Luciade ou l'Ane", sans nom de traducteur. Cette longue préface, cette traduction dues à P. L. Courier sont aujourd'hui bien oubliées. Pourtant, en 1818, le texte de Courier tranchait par ses recherches stylistiques sur les autres traductions et son étude des sources rompait avec une tradition bien établie. Pourquoi l'oubli a-t-il fait disparaître ces lectures et interprétations à l'époque si nouvelles ? Le développement de la recherche dans d'autres perspectives n'explique pas tout. Sans doute faut-il évoquer une autre façon de lire, une autre approche littéraire et plus encore un changement dans le "mode de réception" des textes anciens. (revue)