Texte grec avec traduction française en regard

Autres tirages : 1968 (2ème tirage), 2002 (3ème tirage)

Numéro dans la collection à partir du 3ème tirage (2002)

Fragmenta

Glossaire. Table de concordance

Originaire de Paros, fils de Télisiclès et de l'esclave Enipô, Archiloque est à double titre l’inventeur du lyrisme : il fut, selon nos sources, le premier à créer cette poésie, aux formes variées et destinée au chant, dite lyrique par les Anciens. Mais il fut aussi le premier à puiser son inspiration dans ses émotions personnelles et à faire entrer la vie quotidienne en poésie, s’accordant ainsi à la définition moderne du lyrisme. C’est de cette manière que nous avons quelques renseignements sur sa vie : le poète de Paros était d’origine modeste et c’est pour cette raison, qu’il se serait engagé comme soldat pour aller coloniser Thassos. La postérité s’est plu à raconter que le poète soldat serait mort sur les champs de bataille.

Notre édition rassemble en un volume non seulement les témoignages sur le poète et les fragments d’Archiloque, mais encore les témoignages sur le poète et les fragments douteux ou apocryphes. L’introduction fait le point sur les connaissances relatives à la vie et à la chronologie d’Archiloque, notamment les problèmes liés à la datation d’un auteur que les critiques ne parviennent pas à situer plus précisément qu’entre le milieu du VIIIème siècle et le milieu du VIIème. Les dialectes utilisés par le poète, de même que la métrique, sont analysés en détail tandis que de judicieuses pistes de lecture sont suggérées. Le texte, fragmentaire, est éclairé par un riche commentaire. L’ouvrage est en outre enrichi d’un glossaire ainsi que d’un tableau de concordance entre les différentes éditions.