résumés français, anglais et allemand

Bibliogr. p. 203-208

En juillet 2005, un brule-encens portant une inscription magique en latin et des vases decores de serpents sont fortuitement decouverts a Chartres. La fouille d’urgence qui a suivi a mis au jour un ensemble d’objets lies a la pratique de la magie, caches dans la petite cave d’une domus detruite par un incendie au tournant du ier-iie s. apr. J.-C. Cet ensemble comprend trois vases a decor de serpents, un couteau a lame large, deux lampes a huile, une quinzaine de poteries entieres (bouteilles, flacons, assiettes et pots), une petite serie d’ossements animaux calcines et des fragments de verre fondu. Des elements de mobilier en fer et en alliage cuivreux, ainsi que des charnons en os, permettent de reconstituer un coffret, une armoire et sans doute un ou deux coffres. Le texte d’un turibulum se developpe sur l’ensemble de l’objet, du couronnement a la base. Il est dispose en quatre colonnes separees par des traits verticaux, chacune correspondant a une orientation cardinale. Il fait appel aux ≪ divinites toutes puissantes ≫ au profit de C. Verius Sedatus, parce que celui-ci est leur gardien. C’est l’un des rares textes magiques benefiques decouverts dans le monde romain qui mentionne un citoyen romain de la cite des Carnutes. C. Verius Sedatus, peut-etre originaire de la cite des Carnutes, est vraisemblablement le magicien, a moins qu’il s’agisse du seul commanditaire de la ceremonie. Cet article est egalement l’occasion d’identifier l’attirail d’un magicien compose pour une part d’objets fabriques pour les rites magiques, pour une autre d’ustensiles de la vie courante, detournes de leur fonction primaire.

An incense burner, bearing a magical inscription in Latin and snake potteries were found by chance at Chartres in July 2005. The emergency excavation which followed revealed an assemblage of objects linked to magical practices. These objects were hidden in the tiny cellar of a domus collapsed after a fire at the turn of the 1st and 2nd century AD. This set includes three snake-vases, a broad-bladed knife, two oil lamps, fifteen entire vessels (bottles, flasks, plates and jars), a small assortment of carbonised animal bones and smelt glass sherds. Iron and copper-alloy pieces and bone hinges make possible the reconstruction of a casket, a cupboard and probably one or two chests. The text of the turibulum is inscribed from the top to the foot, on four columns divided by vertical lines, each one corresponding to a cardinal direction. It’s an invocation to the omnipotentia numina for their custos and one of the few beneficial magical texts discovered in the Roman world, which mentions a Roman citizen of the Carnutum civitas, C. Verius Sedatus. He probably comes from this civitas and is presumably the magician or he may be the only commissioner of the ceremony. This study gives the opportunity to identify the equipment of a magician which consists on one hand of items produced for magical rites and on the other hand of household utensils, changed for a ritual purpose.

Im Juli 2005 wurden in Chartres zufallig eine Raucherpfanne mit einem lateinischen Zauberspruch und mit Schlangen verzierte Gefase entdeckt. Bei der darauffolgenden Notgrabung wurde eine Reihe von Gegenstanden freigelegt, die der Ausubung der Magie dienten. Sie waren in einem kleinen Keller einer an der Wende vom 1. zum 2. Jh. n. Chr. durch einen Brand zerstorten domus versteckt worden. Diese Garnitur besteht aus drei Gefasen mit Schlangendekor, einem Messer mit breiter Schneide, zwei Ollampen, an die 15 komplett erhaltenen Keramikgefasen (Flaschen, Flaschchen, Teller und Napfen), einigen kleinen verkohlten Tierknochen sowie Fragmenten von geschmolzenem Glas. Einzelne Teile aus Eisen und Kupferlegierung, sowie Scharnierzylinder aus Bein erlauben es, ein Kastchen zu rekonstruieren, einen Schrank und wahrscheinlich ein oder zwei Truhen. Der Text eines turibulum entrollt sich von oben nach unten uber das gesamte Gefas. Er ist in vier, durch vertikale Striche voneinander getrennte Spalten angeordnet, wobei jede Spalte einer der Haupthimmelsrichtungen entspricht. Der Spruch ruft die „allmachtigen Gottheiten“ im Namen ihres Huters, C. Verius Sedatus an. Es ist einer der seltenen gunstigen Zauberspruche der romischen Welt, der einen romischen Burger der civitas der Karnuten erwahnt. C. Verius Sedatus, vielleicht ein aus der civitas der Karnuten geburtig, ist wahrscheinlich der Magier, oder aber es handelt sich um den Namen des Auftraggebers der Zeremonie. Dieser Artikel bietet ebenfalls Gelegenheit, die Geratschaften eines Magiers zu identifizieren, die zum einen aus Gegenstanden bestehen, die eigens fur die magischen Rituale hergestellt wurden, zum anderen aus alltaglichen, von ihrer ursprunglichen Funktion entfremdeten, Gegenstanden.