In Fortsetzung der Zusammenstellung von literarischen Texten, die in mehreren Quellen überliefert sind, wird hier die „Die Lehre des Dwz-Ḫtjj“, früher auch „Satire des métiers“ genannt, vorgelegt. Diese Lehre ist uns weitgehend nur in sehr schlechten ramessidischen Schulostraka überliefert, auf denen der Text durch Verhören so entstellt ist, dass man bisher streckenweise kaum eine Übersetzung wagen konnte. Da man aber aus den Partien des Textes, von denen daneben bessere Quellen erhalten sind, gewisse Grundzüge der Textverderbnis ableiten kann, lassen sich z.T. auch die nur durch schlechte Quellen belegten Abschnitte mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit wiederherstellen. Neben der Zusammenstellung der Textquellen ist diese Korrektur des überlieferten Textes und der Versuch einer Festlegung der Abhängigkeit der einzelnen Quellen voneinander der Hauptzweck vorliegender Untersuchungen.
(Source : éditeur)