Texte grec avec traduction française en regard

Autres tirages : 1948 (3ème tirage, mentionné comme "3ème édition"), 1952 (5ème tirage, mentionné comme "5ème édition"), 1958 (6ème tirage, mentionné comme "6ème édition"), 1960 (7ème tirage, mentionné comme "7ème édition"), 1964 (8ème tirage), 1967 (9ème tirage), 1972 (10ème tirage), 1980 (11ème tirage), 1987 (12ème tirage)
A partir de 1995 : tirage revu et corrigé par Jean Irigoin
1ère édition : 1923

Pagination double pp. 12-66, 80-141 et 164-230

Numéro dans la collection à partir du 13ème tirage (1995)

Acharnenses Ar.

Equites Ar.

Nubes Ar.

Si Aristophane est de loin le premier des auteurs de comédies grecs, il est encore fort mal connu : les informations relatives à sa biographie sont rares et souvent douteuses. Ni la date de sa naissance ni celle de sa mort ne sont établies avec certitude : tout au plus peut-on affirmer qu'Aristophane était athénien et qu'il vécut entre 450 et 375 avant J.C. Ses œuvres cependant révèlent, à défaut de sa vie, ses opinions et surtout son audace : Les Acharniens osent, en pleine guerre du Péloponnèse, un plaidoyer pour la paix, Les Cavaliers s’insurgent contre la politique de Cléon, et Les Nuées sont un réquisitoire contre l’enseignement sophistique. Le dramaturge use de son puissant talent comique pour défendre ses idées : outre un auteur exceptionnellement drôle, Aristophane est aussi un ancêtre de l’écrivain engagé.

Des quarante-quatre pièces composées, selon la tradition, par Aristophane, seules onze nous sont parvenues. Notre édition rassemble en un volume les trois premières, Les Acharniens, Les Cavaliers et Les Nuées. Une introduction générale fait le point de nos connaissances sur l’auteur et relate de manière détaillée l’histoire, riche et complexe, de la tradition manuscrite. Chaque pièce est précédée d’une notice qui lui est propre : le lecteur y trouvera tous les renseignements nécessaires à la bonne intelligence d’un texte riche en allusions historiques et politiques. Les passages les plus fameux, tels celui sur le Raisonnement fort et le Raisonnement faible ou le portrait de Socrate font l’objet de lectures plus approfondies. L’ouvrage est en outre enrichi de notes éclairant la lecture.