Texte grec et traduction française en regard

Pagination double p. 1-69

Syriaca App.

Bibliogr. p. [CLVII]-CLVIII. Abrév. bibliogr.

Appien (95-165 après J.-C.) écrivit, en grec, une Histoire romaine en 24 livres allant des origines de la conquête romaine jusqu'au règne d'Antonin le pieux, son contemporain. Pour embrasser un sujet aussi étendu, Appien organise son récit non suivant la chronologie mais suivant la géographie, ou selon ses propres termes, kata ethnos, par nation. Une telle méthode, synthétique, permet en outre d’envisager de mêmes événements sous différents points de vue, comme l’atteste le Livre Syriaque dont nombre de sujets sont aussi traités dans le Livre Mithridatique. Appien y traite d’Antiochos le grand, de ses ambitions de conquête, des luttes contre les troupes romaines de Scipion l’ « Asiatique », avant de se consacrer au royaume de Syrie depuis sa fondation par Séleucos jusqu’à son déclin, consommé par la transformation en province romaine. Riche en récits de bataille, en complots, en rebondissements, voire en prodiges, ce Livre Syriaque est aussi instructif que passionnant. Ce volume, le VIème de notre édition d’Appien, présente le onzième livre de l’Histoire Romaine. Celui-ci est précédé d’une notice informée et exhaustive, situant le livre XI dans l’économie générale de l’œuvre tout en interrogeant le contexte spécifique de sa rédaction. Un plan permettant de circuler aisément dans un texte parfois dense est proposé, tandis que la chronologie est discutée. Les événements sont mis en perspective avec les autres récits qui nous en sont parvenus, notamment ceux de Tite-Live. L’histoire de la tradition manuscrite fait l’objet d’une analyse détaillée. Des notes éclairent la lecture et sont développées, en fin d’ouvrage, par des notes complémentaires.