résumés français, anglais et allemand

Bibliogr. p. 121-124

Châteaumeillant est bien connu pour ses « caves ou fosses à amphores » découvertes au cours des xixe et xxe s. L’historique des découvertes et l’analyse de ce que l’on connaît des dépôts d’amphores conduisent à l’étude détaillée du matériel conservé au musée Émile-Chénon. Amphores gréco-italiques et Dressel 1 majoritairement (plusieurs centaines), le plus souvent entières, fournissent des données précieuses pour la typologie, le volume et le poids des conteneurs, comme le catalogue des timbres et des marques peintes. Il en ressort des indications chronologiques qui faisaient cruellement défaut jusque-là, une réflexion sur les dépôts d’amphores et une vue sur l’origine et les circuits d’importation des vins dans cet oppidum puissant à la fin de l’âge du Fer.

Châteaumeillant is famous for its “amphorae cellars or pits” discovered during the 19th and 20th centuries. The chronology of the findings and the analysis of existing information about these deposits lead to the detailed study of the finds kept in the Émile-Chénon museum. These finds, mostly Graeco-italic and Dressel 1 amphorae, often intact (several hundreds of them), provide precious informations concerning typology, volume and weight of these containers, such as a catalogue of stamps and tituli picti. They bring out formerly missing dating evidence, discussion on amphorae deposits and a view of the origin and trade patterns and circulation of the wine imported by this powerful Late Iron Age oppidum.

Châteaumeillant ist bekannt für seine Keller und Gruben, in denen im 19. und 20. Jh. Amphorendepots entdeckt wurden. Die Geschichte der Entdeckungen und die Analyse der Depots haben zu einer detaillierten Studie des im Museum Émile-Chénon aufbewahrten Materials geführt. Es handelt sich überwiegend um griechisch-italische Amphoren und Dressel 1 (mehrere Hundert). Sie sind größtenteils vollständig erhalten, liefern wichtige Informationen zur Typologie, dem Volumen und dem Gewicht der Gefäße und erlauben es zudem einen Katalog der gestempelten und gemalten Töpfersignaturen zu erstellen. Aus der Studie ergeben sich neue chronologische Indizien, eine Reflexion über die Amphorendepots sowie Untersuchungen zum Ursprung des Weins und zu den Handelsnetzen in diesem in der späten Eisenzeit sehr bedeutenden oppidum.